Allons-y, petit. C'est l'heure d'aller à l'école.
Gloria, si tu veux sortir avec tes amies plus tard...
je pourrais, tu sais, regarder le match de football ou un truc du genre.
Ça veut dire qu'il veut regarder un match de football.
Je ne te parle pas.
Et pourquoi bois-tu du café ?
C'est ma culture. Je suis Colombien.
Ouais ? De quelle partie de la Colombie proviennent ces rôties françaises ?
Chéri, je ne suis pas certaine pour le match. Toute la famille vient pour le barbecue.
C'est aujourd'hui ?
- C'est le match de l'État d'Ohio. - Et après ? Tout le monde peut regarder.
Je n'aime pas regarder avec des gens qui ne connaissent pas ce jeu. Les gens parlent.
- Tu parles à mes matchs de football. - Premièrement, c'est du soccer.
Ton équipe a compté deux buts cette saison. Je ne prends pas un gros risque.
Tu en as bu combien ?
Donne-moi une chance. Je dois grimper sur une corde aujourd'hui.
- Hé, Maman. - Ouais ?
Je peux avoir 40 $ pour le lunch ?
Quarante dollars ?
- J'ai aussi besoin d'un livre pour l'école. - Quel livre ?
Je veux une robe.
Tu sais à quel point tu es mauvaise menteuse ?
Ça m'inquiéterait plus de voir qu'elle n'a pas pu trouver le titre d'un livre.
Luke, viens. On est en retard.
C'est une première... L'intérieur dehors et à l'envers.
Au moins, c'est pas coincé dans son... Et voilà.
Eh bien, il y a ceux qui sont studieux, et ceux qui apprennent sur la rue.
Ouais, et il y a Luke.
Il est juste... Il est juste curieux. C'est tout.
Il a ce cerveau presque scientifique...
avec une soif pour l'apprentissage.
Il est comme un petit Einstein.
Certains demandent, "Pourquoi ?"
Luke demande, "Pourquoi pas ?"
Je demande "Pourquoi ?" souvent.
On est à 10. On est à cinq.
On est à un. Papa, on compte un but !
Ne fait pas un touché avec notre bébé.
Pourquoi est-elle habillée comme le Hamburglar ?
Elle est arbitre.
Doit-on vraiment aller chez mon père ce soir ?
Tu veux rire ? On jour contre l'État d'Ohio.
Je collectionne les stylos fontaine antiques.
Je suis doué pour faire les arrangements floraux japonais... ikebana...
et j'étais joueur de ligne offensive pour l'Université de l'Illinois.
Surprise.
- Je n'aime pas le football. - Tu sais quoi ?
Je pensais qu'avoir une relation était de prétendre aimer les intérêts de son partenaire.
Penses-tu réellement que j'aimais mettre des concombres dans le vinaigre ?
Ouais, parce que ça te plaisait.
Pendant une semaine, après quoi on était les gars bizarres qui donnaient des cornichons.
Merci, Marvin, de nous avoir invités dans ta belle maison.
Tiens. Aimerais-tu avoir un bocal de cornichons ?
- C'était charmant. - On était des faiseurs de cornichons, Mitchell.
Tu sais quoi ? Très bien. Reste à la maison avec tes petits ciseaux décoratifs.
- Fais un peu de scrapbooking. - Tu aimes faire du scrapbooking.
Vraiment, Mitchell ? Vraiment ?
Arrête. Ne fais pas le truc de la "question double pour prouver un point."
J'ai horreur quand les gens font ça.
Vraiment, Mitchell ? Vraiment ?
Arrête, Lily.
Pas de problème. On arrive. Merci.
Hé, chérie. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'école vient de téléphoner. Luke s'est battu.
Oh, ciel. Il va bien ?
Ouais, il va bien, mais ils veulent qu'on aille voir le directeur.
- Où es-tu ? - Je fais visiter une maison.
Quelle maison ?
Je joue au golf.
- Je te parie que c'était le petit Durkas. - Je hais cet enfant.
Il a probablement sauté sur Luke et Luke s'est défendu.
- Ce petit est une menace. - Il a ri de mes cheveux une fois.
Les parents sont probablement dans le bureau.
J'ai mal dormi dessus. Et ça ne lui ai jamais arrivé ?
Allez.
- Que faites-vous là ? - Ces deux concombres se battaient.
- Quoi ? - Ça aurait pu être pire.
J'avais pas envie de faire face à Durkas aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé ?
Apparemment, ils se sont traités de noms et se sont bousculés au terrain de jeu.
Lorsqu'un prof est arrivé pour les séparer, Luke était assis sur la poitrine de Manny.
- Luke, ce n'est pas ton genre. - Une minute.
- Vous êtes le père de Luke ? - Grand-père.
- Alors, le père de Manny est... - Javier.
Un fou. C'est de là que vient sa fougue.
- OK, vous êtes... - Il est notre fils.
- Et mon petit fils. - Je suis sa fille.
- Alors, tu es... - Son oncle.
Arrête de dire ça, sinon je vais me rasseoir sur ta poitrine.
Une seconde. C'est ça le problème ?
- Il n'arrête pas de m'appeler son neveu. - Tu es mon neveu.
- Ta gueule ! - OK, OK.
Je crois comprendre que vous êtes tous de famille.
C'est probablement mieux de régler ça chez vous...
pour que les garçons puissent retourner en classe, OK ?
Mais on n'est pas heureux de votre comportement, les gars.
Ce n'est pas une façon de se comporter pour de jeunes hommes matures.
Voici votre note pour Mlle Passwater.
Je ne m'en inquiéterais pas. Ce sont de bons garçons.
C'est juste un peu difficile quand un enfant est un peu différent.
- Oui. - Oui.
T'as entendu comment elle a dit ça, pas vrai ? "Oui."
Elle pensait que Luke est celui qui est étrange. Luke.
Son fils se coince la tête dans les meubles, et Manny est celui qui est différent.
Je vais te dire ce qui est étrange. Notre fils n'est pas étrange.
Ce qui est étrange est que son fils porte de la lotion après rasage et s'habille en comte.
On devrait les annuler pour le barbecue.
Si on annule, ça va juste faire grossir cette histoire encore plus.
Ça fera du bien à Luke et Manny de passer du temps ensemble.
- Ça pourrait aussi t'aider avec Gloria aussi. - Pourquoi ?
Elle a toujours eu un problème avec moi.
Je vais découvrir ce que c'est.
C'est la pire chose que tu pourrais faire. Balaie ça sous le tapis.
- Je ne suis pas une balayeuse. - Fais-moi confiance.
Je pense que vous devriez en parler.
Je n'ai rien à lui dire. Elle a un problème, pas moi.
- De quel côté tu es ? - C'est ma fille. Tu es ma femme.
Souvenons-nous de ce qui est important ici.
Il y a un match de football.
Je hais ça quand mes deux filles ne s'entendent pas.
Et comment est-elle ta fille ?
J'ai quelques trucs pour la fête. Lily est prête à partir ?
Ouais, ouais. Elle est prête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis réellement inquiet à propos de C.J. Hightower.
Avec sa cheville blessée, j'ignore comment il va pouvoir jouer.
Qu'est-ce que mon chum vient de dire ?
Ben, je t'ai écouté...
et j'ai pensé que, oui, je devrais en apprendre plus sur le football.
C'est très mature de ta part.
Je me suis dit que si les amateurs de football peuvent apprendre, je le peux aussi.
C'est très élitiste de ta part.
Je commence par de petits pas, d'accord ?
À vrai dire... J'ai hâte de voir.
Parce que ce n'est pas juste un match.
C'est la bande et le drame, l'apparat.
- N'oublie pas les mascottes. - Ils jouent en rase-mottes ?
Non. Les Mascottes. Avec un "M."
Ça aurait pu être très gênant.
OK.
Je suis droit ?
Je ne suis pas certain de ce que tu es.
Salut, salut ! Ça va ?
- Hé, Grand-papa. - Salut, ma belle.
Salut, Phil. Heureux de te voir.
- Laisse-moi deviner. La partie a commencé ? - Tout juste.
Hé. Pour toi.
- Heureux de te voir, Gloria. - Deux fois aujourd'hui.
- OK, eh bien... - Phil ?
Elle veut dire qu'on les a vus deux fois aujourd'hui.
OK, tout le monde, la bouffe est là. Les boissons sont là.
- Et moi je serai là. - Une minute, Jay.
Je pense qu'on devrait adresser l'éléphant dans la pièce.
Luke, Manny. On se rassemble.
Allez. Regroupez-vous. Football.
Bon, étant donné ce qui s'est passé aujourd'hui à l'école...
avez-vous des sentiments que vous aimeriez exprimer ?
Je crois que c'est le bon forum...
Pour l'amour de Dieu. Bon, vous deux.
Alors, dans cette famille, est-ce qu'on se donne des coups de pieds et de poings...
ou est-ce qu'on s'aime ?
- On s'aime. - C'est exact.
Je vais être dans la salle de séjour.
Alors, j'ai emporté du dessert.
OK. Merci.
J'ai fait une tarte moi aussi.
On ne peut jamais avoir trop de tartes, pas vrai ?
OK.
Prenez un grand respire. Pensons à devenir réels.
- Phil, non. - Pourquoi "Phil, non" ?
- Qu'est-ce que fait Phil ? - Je vais juste le dire.
Il y a de la tension entre vous deux.
- Boum. C'est sortie. - Je vais te tuer.
Je pense qu'il a raison et qu'on devrait en parler.
C'est de ça que je parle...
vous deux, ensemble...
parlez-en.
- Ça sera le premier et le but pour l'Illini. - J'aime le football.
Haley en a horreur, ce qui est bizarre...
car c'est des gars et on n'a pas besoin de lire.
Savais-tu qu'elle passe 45 minutes chaque matin à se coiffer ?
Et parfois...
Allez, Illini.
Allez ! Tout de suite !
On dirait que je dois regarder le match avec Dick Butkus.
Papa ! Papa, voyons. C'est offensif.
Mitchell, c'est l'un des meilleurs secondeurs de l'équipe de l'Illinois...
et l'un de mes héros.
Et il s'appelle "Butt-kiss" ?
On choisit juste de... OK. D'accord.
Papa, je pensais que tu faisais l'homophobe. Je suis désolé.
- On a toute la soirée. - Oui, en effet.
Tu te joins à nous ?
Ouais. Jay, tu sais quoi ? Il a étudié.
Je dois te dire, je suis un peu inquiet pour C.J. Hightower. Pas vrai ?
Avec sa blessure à la cheville ? Je me demande comment il va jouer.
- Hightower ne joue pas. - Quoi ?
Alors qui va jouer les coins ?
Je vais te dire qui ne le fera pas... Billings.
C'est bas. Il est en prison.
Whoa. Ouais. Alors non.
- Ça va être un roulé à gauche du quart-arrière. - Voyons, ils vont le courir.
Crois-moi. Il a l'ouverture. Dans la zone des buts !
- Touché ! - Il a eu de la chance.
Ils auraient peut-être dû considérer faire un blitz.
Un blitz ne les aurait pas aidés. Sors d'ici.
Oh, ciel. Un blitz.
Alors, mon intérêt au football s'est terminé aussi soudainement et dramatiquement...
que le climax de West Side Story.
J'adore les comédies musicales.
Surprise.
OK. La vérité ? Je sens parfois que tu ne m'aimes pas.
Whoa.
C'est puissant, très puissant.
Claire ? Dis-nous comment ça te fait sentir.
- Présentement, je suis pleine de rage. - Non, ne me le dis pas. Dis-le-lui.
Gloria, présentement, je suis très fâchée contre Phil.
Respectons le processus.
Gloria, j'ignore pourquoi tu penses que je ne t'aime pas.
Parfois, quand tu me vois, tu fais ce visage-là.
- Quel visage ? - Comme ça.
- Je ne fais pas ce visage-là. - Oh, mon Dieu. C'est vraiment Claire.
Tu vois ? Elle fait ça à tout le monde. C'est juste son visage.
Non, ce n'est pas juste son visage.
Depuis le début, je sens que Manny et moi ne sommes pas bienvenues dans cette famille.
- C'est fou. - Non, c'est pas fou. C'est ce que je sens.
Je suis désolée que tu te sentes ainsi.
Vraiment, parce que dès que je t'ai rencontré...
j'ai essayé de te rendre confortable avec nous.
- Tu crois que c'est mon imagination ? - Non. Un peu... Je ne sais pas.
Je veux dire, on aime vraiment vous avoir Manny et toi dans notre famille.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors, pas besoin d'être sur la défensive.
- Je fais ça, n'est-ce pas ? - Eh bien, un peu.
Je sens un câlin venir.
Je pensais à un câlin en groupe, mais c'est beau aussi.
J'y serais si je pouvais. Oh, mon Dieu. Des câlins.
Haley, raccroche.
- Où es-tu allé ? - Tu as entendu. Il a dit, "Sors d'ici."
Oh, mon Dieu. T'es vraiment une fille.
Papa... Je suis venu chercher de la bière de toute manière.
- Belle excuse. - Belle bière.
Hé, voilà nos petits lutins.
On dirait que vous vous êtes bien réconciliés, hein ?
Ouais.
On peut tellement en apprendre des enfants.
Je vous parie que l'origine de votre chicane semble bien idiote, hein ?
- J'ai ri de son accent. - Quel accent ?
J'ai ri du fait qu'il mange la même chose tous les jours pour dîner.
J'ai ri parce que sa mère était croqueuse d'aimants.
- Quoi ? - Il a dit que t'étais une croqueuse d'aimants.
OK. On devrait changer de sujet.
Qui a dit que j'étais une croqueuse d'aimants ?
- Ma mère me l'a dit. - C'est quoi une croqueuse d'aimants ?
Chérie, il a mal compris. C'est "croqueuse de diamants."
Je vais devoir te rappeler.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Eh bien, tu l'as dit dans la voiture.
Tu l'as dit à Noël. Tu l'as dit dans le restaurant mexicain...
OK, M. "Je laisse mon coton ouaté à l'école tous les jours...
qui se souvient soudainement de tout." Merci.
Et c'était dans mon imagination, hein ?
Écoute. Gloria, c'était, il y a un an, avant que je ne te connaisse.
Bien joué. Maintenant ma mère et ma sœur se disputent.
Si j'ai dit quelque chose que tout le monde pense...
est-ce que cela fait de moi une personne méchante ?
Ou est-ce que cela fait de moi une personne brave ?
Une personne qui a le courage de se lever et dire quelque chose...
dans le dos de quelqu'un... a un enfant de 10 ans.
Eh bien, elle est fâchée.
Ouais. Elle a refusé de sortir de la chambre.
Avais-tu réellement besoin de l'appeler ainsi... une croqueuse de diamants ?
Tu sais quoi, Papa ? Ça fait un an de ça.
Et c'était une question naturelle à poser.
C'est une belle femme, très séduisante...
et tu n'es pas exactement, tu sais...
Pas exactement quoi ?
- Mitchell, de l'aide ? - Non. Tu te débrouilles tellement bien.
Tu vois, c'est pour ça qu'on balaie les choses sous le tapis...
pour ne pas que les gens soient blessés.
Jusqu'à ce qu'on y balaie trop de trucs. Et là, on a un tapis plein de bosses.
Ça fait un danger de trébuchement. Tu t'ouvres aux poursuites judiciaires.
Ciel, tu peux vraiment être longtemps sans cligner des yeux.
C'est Phil.
Salut. Je peux te parler pour une seconde ?
Claire aime dire qu'on peut faire partie du problème...
ou faire partie de la solution.
Mais je crois qu'on peut faire partie des deux.
Écoute, Claire est vraiment désolée.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Pourquoi ? Je sais ce qu'elle pense... une croqueuse d'aimants.
- Tu sais qu'elle dit "croqueuse de diamants" ? - Oui, Phil !
Eh bien, je sais qu'elle a dit ça.
Mais c'était il y a bien longtemps, avant qu'elle ne te connaisse.
Est-ce que Jay m'achète des belles choses ?
Oui ! Bien sûr ! Toute sorte de belles choses.
Regarde... jaune, rouge, bleu.
Toutes les couleurs.
Crois-tu que je ne peux vivre sans ça ? Prends-les, Phil.
Gloria, on sait tous que tu serais bien sans les sous-vêtements.
Je veux dire, on sait que ce n'est pas la question.
C'est à propos de ma nouvelle famille qui ne m'accepte pas.
C'est faux. Gloria, écoute, tu es une belle femme.
D'ailleurs, tu es probablement l'une de ces belles femmes qui ne le savent même pas.
Non, je le sais.
Alors, il est naturel pour Claire de se poser des questions à propos de toi et de son père.
Cette famille est très protectrice de ses membres.
Je me souviens la première fois que Claire m'a emmené à la maison.
Penses-tu que Jay croyait que j'étais assez bon pour sa petite fille ?
Pas du tout.
Mais, avec le temps, il a réalisé que j'aimais Claire autant que lui.
Et rendu là, Mitch avait emmené Cam à la maison, alors j'étais de l'or.
Claire a juste besoin d'un peu de temps.
Et là, crois-moi, elle sera l'amie la plus loyale que tu n'auras jamais eue.
Vous ne partez pas, hein ?
Il y a beaucoup de drame.
- Alors, on est déchiré. - Je veux vous poser une question.
Ta sœur a dit que Gloria ne sortirait jamais avec un gars comme moi.
Alors, vous deux êtes pratiquement comme des femmes.
Vous savez, vous regardez les hommes.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Tu nous demandes sérieusement si tu es beau ?
Je sais que je ne suis pas Erik Estrada ou rien du genre.
- Je suis juste un peu curieux. - Papa.
Alors, si j'allais dans un de vos bars et...
Que la musique des Righteous Brothers jouait, vous savez.
Est-ce que vous seriez intéressé par moi ?
Papa, tu es très près de ruiner le truc gai pour moi.
- Bon, d'accord. Peu importe. - Jay, écoute.
Je pense que c'est... C'est un peu étrange pour un fils de dire ça à son père.
Mais pour la cause, je crois que t'es vraiment séduisant.
- Vraiment ? - Ouais, 100 %.
T'es vraiment mon genre. Dangereux, dans ma ligue...
t'as un peu de "foin" dans tes poches.
Le visage, le corps, tout...
Tout le kit au complet, je pense. Vraiment.
- Alors, un sept ? - Neuf. Un neuf solide.
- Mais tu le savais. - J'ai peut-être jugé bas un peu.
OK, le match a-t-il recommencé ?
- Sensible. - Je sais.
Gloria ? Allez, parlons.
Elle a déjà enfoncé une porte auparavant.
J'ignore ce que mon mari te dit...
ou pourquoi il est recouvert de tes sous-vêtements.
Il est évident que j'essaie de le séduire pour son argent.
Parce que c'est ce que je fais, pas vrai ?
Qu'est-ce que je dois redonner pour que le monde me fasse confiance ?
- Ces boucles d'oreilles ? - Non.
- Quoi ? Ce bracelet ? - Non.
- Ma nouvelle robe ? - Non.
Je n'ai pas répondu...
parce que ça ne devrait pas être à propos de moi.
Ça devrait être à propos de toi...
parlant à toi... de ça.
Phil ? Chéri ?
Bienvenue.
J'ignore quoi dire, sauf que je suis réellement, très désolée.
Dis-moi une chose.
Comment te sens-tu de me voir avec ton père ?
Eh bien, honnêtement, au début, c'était difficile.
Je veux dire, on ne s'attend pas à se lever un matin...
avec une nouvelle mère qui ressemble aux filles sur les pare-boue de camions.
Mais... je m'y habitue.
Et le plus important est que tu le rends heureux...
de plusieurs manières...
et avec tant de couleur.
Amies ?
Non ?
Tu m'as gêné devant tout le monde en bas.
Alors quoi, je dois simplement tout oublier ça ?
Que veux-tu que je fasse... Me mettre dans l'embarras pour qu'on soit quitte ?
- Va sauter dans la piscine. - Tu veux dire aller sauter dans un lac. Oui ?
Va sauter dans la piscine habillée. Là, je saurai que tu es désolée.
Je ne le ferai pas, Gloria.
OK. Alors, je ne te pardonne pas.
Maintenant une conversion nous bat.
Hé, vous vous êtes expliquées ?
Presque. Gloria veut juste que je plonge dans la piscine.
- OK. - Quoi ?
S'ils pouvaient faire une passe, un truc, une chance.
C'est si merveilleux.
Je sais. Maman n'est pas belle quand elle est mouillée.
Gloria, est-ce vraiment nécessaire ?
Papa, ça va. Ça va. Si je dois sauter dans l'eau...
pour prouver à Gloria à quel point je suis désolée, je vais le faire.
Ça va.
- Tu es sérieuse ? Tu ne vas pas m'empêcher ? - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis là, debout. Je te montre que je veux...
Non ?
- Es-tu heureuse ? - Oui ! Je te pardonne !
- Donne-moi la main, alors. - C'est le plus vieux truc au monde.
Elle va te tirer dans l'eau.
Et c'est mon boulot.
C'est drôle, mais c'est aussi une occasion d'apprendre.
- Ouais ! - Pensez à...
Boulet de canon !
- Le snap ! Interception ! - Comment a-t-il pu perdre ça ?
- Le centre a raté le snap. - J'ai horreur de ça.
J'ai joué comme centre, et on me blâmait pour les mains molles du quart-arrière.
J'étais quart-arrière, et c'était probablement de ta faute.
C'est impossible de faire une interception...
quand le quart-arrière a les mains bien placées sur le ballon.
Ça fait bizarre de penser qu'une femme est attirée sexuellement à Papa.
Non, tu veux entendre bizarre ? Cam a dit qu'il ramasserait Papa au bar gai.
- D'où est venue cette conversation ? - J'essaye de bloquer ça.
En ce qui me concerne, Maman et Papa ont baisé deux fois en tout.
D'accord.
OK, mets tes mains là-haut comme si tu allais me lever du sol.
Sois un avec moi, Jay. Voilà.
- Tu veux manger ? - Je ne mangerai plus jamais.
Allez, fait un snap avec la balle !
Parfait. Ça a fait mal un peu.